Hvad er klokken?
Lidt over 05.30.
Lad os smutte.
Det var der ikke i går.
Hvad for noget?
Der er stadig flere.
Det ser dog ud til at være de sidste.
Det fortsatte hele natten.
Heldigvis er Negan klog nok til -
- ikke at lade det rod komme nær os.
I det mindste kan fede Joey bruges til noget.
Hvad? Til at spise kage?
Han har lagt fælder foran flokken.
Bare snublefælder. Ikke noget vildt.
Sådan noget guerilla-noget.
Hvad for noget?
Krig, spade.
Dynamitten fra sidste måneds togt.
Raketstyrene fra de nye.
Måske klarer de det, -
- får dem nakket.
Der kommer ikke mange længere. Kom så.
Endelig. Gudskelov.
Jeg laver et spor.
Jeg tror, vi er tæt på.
Vi bør hoppe af og følge efter dem resten af vejen.
Se om vi kan udforske lidt.
Hvordan?
Man klarer som regel faldet, -
- hvis man ikke kæmper imod.
Løb med det eller rul med det, vognen kører langsomt nok.
Vi vil ikke kunne ses.
Vi kan løbe om bag en af bilerne.
- Hvis det går galt... - Det skal nok gå.
Vi må bare af nu.
Vis mig det først.
"Vis mig det først."
Okay, drenge, lad os få losset vognen.
Jeg vil selv se byttet indenfor.
Har Negan talt til dig om omdirigeringen?
- Hvad med den? - Der gik lort i den.
Vi er i gang med det, men det er noget rod.
Og hvem havde ansvaret for det?
Jeg troede, de havde læsset det tæt.
Bare rolig, der er langt mere, hvor det kommer fra.
Ikke?
For fanden da!
Hvad helvede?
Bliv der! Smid våbnene.
Jeg vil bare have Negan.
Han dræbte mine venner.
Ingen andre behøver at dø.
Hold da op.
Du er sgu kær.
Valgte du den riffel, fordi den ser sej ud?
Det gjorde du vist, hvad?
Knægt, jeg vil ikke lyve, du gør mig pisse bange.
Knægt.
Dwight.
Gå væk.
Er det nu en måde at behandle vores nye gæst på?
Kom, knægt, så viser jeg dig rundt.
VÆK MED DIG
Kom, knægt. Jeg viser dig rundt.
Du har det samme skulende udtryk som din far, -
- men det er bare halvt så godt, for, som du ved, -
- mangler du jo et øje.
Mener du det?
Tager du ikke min hånd?
For du er heldig, du stadig har en hånd.
Det samme gælder for din ven, Daryl, -
- nu hvor jeg tænker over det.
Hvordan går det med arbejdet, Daryl?
Har du det varmt nok?
Det ville være svært med kun en arm.
Godt valg.
Kom med mig.
Dwighty, tag Daryl -
- med i køkkenet og forbered noget mad.
Ny plan, lad os brænde de døde -
- og losse vognen senere.
Fandens, jeg får ikke tid til at kneppe nogen af mine koner i dag.
Måske en af dem.
Kom så.
Hvad vil du gøre ved mig?
For det første, -
- skal du ikke ødelægge mit billede af dig.
Du er en hård negl. Du er ikke bange for en skid.
Vær ikke bange for mig, det er skuffende.
For det andet, -
- skal jeg virkelig ødelægge overraskelsen?
Rend mig, knægt.
Seriøst, -
- rend mig.
GÅ ALTID EN AFTENRUNDE INDEN DER LUKKES AF
Prøv at se her.
Saviors er draget ud i verden -
- for at kæmpe mod de døde, -
- og de er kommet tilbage med nogen rare sager.
Nogle af de sager kan blive jeres, -
- hvis I arbejder hårdt og følger reglerne.
I dag får alle friske grøntsager til aftensmad.
Point er ikke nødvendige.
Kan du se det?
Respekt.
Fedt, ikke?
De er stadig på knæ.
Fortsæt.
Jeg vil gerne vise dig nogle muligheder, -
- jeg har vurderet til B+ eller højere.
Jeg ved, hvor vi skal hen.
Selvom jeg fornemmer, at du er ret stålsat, -
- så ville det være en fejl ikke at nævne, -
- at jeg, efter en grundig analyse, -
- hvor jeg har krydset af ved steder, vi har været, -
- har markeret nogle gode steder -
- med hensyn til den forestående opgave.
Hvad?
At finde ting til Negan.
Vi skal ikke lave en skid for det cabrón.
Vil du ikke lede efter ting til Saviors?
Hvorfor ikke?
Vi kan ikke kæmpe imod.
Måske bør vi tage af sted sammen.
Jeg er klar.
Hvis vi finder en høstak, -
- kan fire folk nemmere finde nålen...
Vi klarer os alene.
Jeg ved, du er træt af det, -
- og at du ikke vil høre på mig, -
- men vi skal producere for dem.
Det er som skatter.
- Hallo. - Kom så.
Du må godt være sur på mig, men det er ikke min skyld.
Det er Ricks.
Tror du, du kan gøre det bedre?
Ja.
Helt sikkert.
Du har garanteret allerede en hel -
- lastvogn fuld af ting, du gemmer til dig selv.
Hent den.
Betal dine skatter og lad mig være i fred.
Kom.
De damer.
Tag jer ikke af knægten.
Jeg ved det godt.
Kvinderne fra dit samfund -
- klæder sig, som var de bogholdere hos en bilforhandler.
Jeg kan varmt anbefale deres bryster.
Det er fint nok.
Det gør ikke mig eller dem noget, bare slå dig løs.
Kan vi lige tale sammen, kære kone?
Slå dig ned, knægt.
Hvad skete der med Amber og Mark?
Hvad vi taler om, når du ikke er her, -
- kommer ikke dig ved.
Okay.
Vil du vide, hvad jeg har hørt?
Jeg har hørt, Mark droppede sin -
- omdirigeringsvagt for at være sammen med Amber.
Jeg skal vide, om det passer.
Der er regler af en grund.
Hvis man er død, er det hele lige meget.
Du, min kære, -
- er her, fordi du forstår det.
Hun begik en fejl.
- Vær ikke for hård ved hende. - Slap af.
Har jeg nogensinde slået jer?
Nej.
Men jeg kender dig.
Du kan gøre værre ting.
Sikke du kan.
Fortsættelse følger.
Amber, skat.
Du ved godt, jeg ikke ønsker nogen her, -
- som ikke selv vil være her, ikke?
Så hvis du vil væk og tilbage til Mark, -
- så må du godt det.
Men hvad må du ikke?
- Være dig utro. - Nemlig.
Du må ikke -
- være mig utro.
Der er masser af piger til at overtage din plads, -
- og der er et par andre jobmuligheder til dig.
Vil du tilbage til Mark og din mor?
I kan alle få det samme job.
Nej.
Jeg bliver her.
Undskyld.
Du ved godt, hvad det betyder, ikke?
Du ved godt, hvad det betyder, -
- ikke?
Jo.
Jeg elsker dig, Negan.
Det er klart, skat.
Jeg ved ikke, hvorfor du græder, -
- alt tegner lyst for dig.
Gider du hente Carson for mig?
- Ja. - Så du det?
Jeg var ikke hård ved hende, -
- selvom jeg generelt er hård.
- Du er et røvhul. - Det ved jeg godt.
Men det syrede er, at du kan lide mig alligevel.
Du kender sandheden præcis som jeg.
Gider du tage den bakke for mig, Carl?
Hvordan fik du ham hertil?
Hvad vi taler om, når du ikke er her, -
- kommer ikke dig ved.
Få mig ikke til at stikke den tandstik -
- i det eneste øje, han stadig har.
Gå med Dwight. Han finder en gulvmoppe til dig.
Dwight, tænd for ildstedet.
Jeg kommer ned om lidt.
Det er tid til lidt déjà vu.
Kom, knægt.
Vi har i dag og kun i dag til at finde noget.
Måske er de allerede tilbage i morgen.
Eller måske i dag.
FORTSÆT VIDERE. HER VENTER DIG KUN PROBLEMER.
Er det en synd at hade nogen?
Nej.
Ikke nødvendigvis.
Tanker er bare tanker.
Det er dine handlinger, der betyder noget.
Jeg hader Rick.
Det er fint nok, han var betjent.
Han burde ikke lede os.
Min mor...
Hun sad i kongressen.
Hun ledte folk, og hun fik det gode frem i folk.
Rick fik det gode frem i mig.
Hvordan? Ved at være efter dig?
Lidt.
Men mest ved at inspirere mig.
Han holdt ikke blot folk i live, -
- han knyttede os tættere sammen.
Han er ikke perfekt, men han er en mand, der finder en vej.
Han holdt ikke alle i live.
Min mor, min far, min bror.
Det var ikke hans skyld.
Han kom hertil og så døde de.
Eller måske var der andre, der ikke døde, fordi han kom.
Måske skulle vi ikke have angrebet den forpost...
Det ved vi ikke.
Det kan vi ikke vide.
Det finder vi aldrig ud af.
Nu er vi her.
Og vi kan se fremad.
Hvilken fremtid?
Vi har ingen fremtid, hvis han leder os.
Det, jeg hele tiden tænker på, er, -
- at det bedste for os måske er, -
- at han ikke kommer tilbage.
Stands bilen.
Det, du siger, gør dig ikke til en synder, -
- men det gør dig til et stort røvhul.
Bare for øjeblikket.
Det behøver ikke være permanent.
Jeg tager tilbage.
Er alle de kvinder rent faktisk dine...
Koner? Ja.
Det var min drøm at knalde en masse forskellige.
Hvorfor nøjes med en?
Hvorfor følge de samme gamle regler?
Hvorfor ikke gøre livet bedre?
Når vi taler om...
Sæt dig.
Lad os begynde.
På hvad?
Jeg vil lære dig bedre at kende, Carl.
Hvorfor?
Regn det selv ud.
Du er klog.
Jeg vil fortælle dig, hvor klog du er, -
- hvis du ikke selv ved det.
Jeg forventer, at en knægt på din alder -
- sidder og surmuler, og laver intet -
- ud over at græde over ikke at komme til studenterfest.
Men du...
Du drager på en mission.
Du finder mig og dræber to af mine folk, -
- og du er klog nok til at vide, -
- at jeg ikke vil se igennem fingre med det.
Jeg kan ikke klare det.
Det er umuligt.
Det er som at tale til en fødselsdagsgave.
Tag bandagen af.
Jeg vil se, hvad bedstemor har givet mig.
- Nej. - To mænd!
To mænd.
Straf.
Vil du virkelig gøre mig vred?
Så er vi der næsten.
Få det hår væk fra ansigtet. Lad mig se det.
Hold da kæft! Det er klamt.
Det er ikke så underligt, du skjuler det. Har du set det?
Har du set dig selv i spejlet?
Det er fandeme klamt.
Jeg kan se øjenhulen.
Jeg vil røre ved det.
Må jeg røre ved det?
Hold da op.
Vildt nok, knægt.
Hør...
Jeg vil bare...
Det er let at glemme, at du -
- bare er en knægt.
Det var ikke min mening at såre dig.
- Jeg lavede bare sjov... - Bare glem det.
Kom ind.
Undskyld, jeg forstyrrer, -
- men du lod Lucille stå ved lastvognen.
Seriøst?
Det gør jeg ellers aldrig.
En knægt, der affyrer et maskingevær, -
- er åbenbart lidt distraherende.
Spøg til side, -
- så ser du vildt hård ud.
Jeg ville ikke skjule det.
Det er måske ikke noget for damerne, -
- men jeg sværger, ingen vil stå i din vej, -
- hvis du ser sådan ud.
Fede Joseph, -
- bar du hende helt herop for mig?
Ja.
Var du blid? Sød?
Behandlede du hende som en dame?
Ja.
Aede du hendes fisse, som var hun en dame?
Jeg laver bare fis.
Et baseballbat har ingen fisse.
Skrid med dig.
Kan du se det?
Det er det, jeg mener.
Det er bare mandehumor.
Det er sådan noget, din far burde lære dig.
Hvad synes du er sjovt?
Kan du lide musik?
Jeg vil have dig til at synge for mig.
- Hvad? - Ja.
Du nakkede to af mine folk med et maskingevær.
Jeg vil have noget til gengæld.
Syng for mig.
- Jeg kan ikke komme på nogen. - Pis med dig.
Hvad plejede din mor at synge for dig?
Hvad spillede din far i sin bil?
- Syng. - Okay.
Okay.
Du er mit solskin
Fortsæt.
Mit eneste solskin
Du gør mig glad
Når himlen er grå
Lad dig ikke forstyrre, unge mand.
Du vil aldrig forstå det, kære
Hvor meget jeg elsker dig
Så tag ikke mit solskin fra mig.
Det er ret godt.
Lucille elsker, at man synger for hende.
Det er det eneste, hun elsker højere end -
- at slå hoveder ind. Underligt, ikke?
Sang din mor den for dig?
Hvor er hun nu?
Hold da op.
Er hun død?
Så du det ske?
Jeg skød hende.
Før det kunne...
Det er ikke så underligt, du er ved at blive til en seriemorder.
Det var et eksempel på mandehumor.
Kom, knægt. Rejs dig.
Det bør være klar.
Hvad?
Strygejernet.
Hold den for mig.
I kender proceduren.
Det, der skal til at ske, bliver svært at se på.
Jeg har ikke lyst til det.
Jeg ville ønske, jeg kunne ignorere reglerne, -
- men det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi regler holder os i live.
Nemlig.
Vi overlever.
Vi sørger for sikkerhed for andre.
Vi sørger for en civiliseret verden.
Vi er Saviors.
Men vi kan ikke gøre det uden regler.
Regler får det hele til at fungere.
Jeg ved, det er svært.
Der er altid arbejde. Alt har en pris.
Her, hvis man dovner den, -
- hvis man springer over, hvor gærdet er lavest, -
- så får man en tur med strygejernet.
Rejs jer.
D...
Mark, -
- jeg beklager.
Men det kan ikke være anderledes.
Det var ikke så slemt, var det?
Hold da kæft. Han pissede i bukserne.
Du gør lige rent.
Nå, Doc, se til ham.
Kællingen besvimede.
Men det er løst. Vi er kvit. Alt er fint.
Lad Marks ansigt minde ham, -
- og alle andre om, at reglerne er vigtige.
Jeg håber, vi alle har lært noget i dag, -
- for jeg vil helst ikke skulle gøre det igen.
Det er ret vildt, hvad?
Du tænker sikkert, at jeg er sindssyg.
Kom, lad os finde ud af, hvad vi skal gøre med dig.
Jeg ville ikke herhen igen.
Jeg vil ikke...
Nej.
Jeg bad dig lave en kugle til mig.
Du sagde ja.
- Så lav en kugle. - Det er rigtigt, at jeg sagde ja.
Men det var på det tidspunkt.
I de mellemliggende timer, har jeg undersøgt -
- andre muligheder og planer -
- for at finde en version, -
- hvor dette foretagende giver mening.
Jeg vil ikke stoppe dig.
Jeg vil bare bremse dig lidt.
Måske en form for stilstand, en falsk fornemmelse af sikkerhed.
- Jeg venter ikke, Eugene. - Nu er du dum.
Pendejo, du aner ikke, hvad du taler om.
Jo.
Jeg har analyseret det fra alle vinkler.
Det er lige meget, om du kan snige dig, skyde eller stikke.
Abraham havde ret. De er flere end os.
Det er slut, medmindre vi laver -
- et afgørende træk, mod en større styrke -
- og deres leder på en gang.
En enkelt kugle er ikke nok.
I bedste fald får du ram på ham.
- Så lav mig en kugle. - Nogen må betale prisen.
Selv hvis du er villig til at betale den, -
- så er det ikke sikkert, det bliver dig.
Vil manden, der slog ham ihjel som reddede vores liv, dø?
- Måske. - Så lav en kugle til mig.
Du kan ikke tale mig fra det.
Du skylder mig og ham det.
Og hvis det har sin pris, så betaler jeg den.
Men du skal ikke sige nej.
Du ved ingenting, du gør ingenting.
Du er en kujon.
Og du er svag.
Den eneste grund til at du er i live, er fordi du løj, -
- og fordi folk har ondt af dig.
Så for en gangs skyld -
- gør noget nyttigt.
Lav mig den kugle.
Vær ikke for hård ved dig selv.
Hvorfor skulle jeg det?
Han spurgte dig om Mark og Amber, -
- og du angav dem, ikke?
Det blev du nødt til.
Det var ikke, hvad der skete.
Så længe du kan sove om natten.
- Hvordan sover du selv? - Det gør jeg ikke.
Jeg ser fjernsyn til det bliver morgen.
Da vi lavede den aftale med ham, da besluttede vi noget.
Det skulle kun gå ud over os.
Nej.
Hvis du stadig står op, -
- så er det altid på en andens ryg.
Du bør gå. Ellers bliver vi bare set.
Vi laver ikke noget.
Nej.
Må jeg tage bandagen på igen?
Nej. Bestemt ikke.
Hvorfor fanden må jeg ikke det?
Se lige den hårde negl.
Det må du ikke, fordi jeg ikke er færdig med dig.
Og jeg nyder at se på dit klamme, superfede og onde øje.
Så det bliver fremme.
Hvad? Er der noget, du vil sige?
Hvorfor har du ikke dræbt mig?
Eller min far? Eller Daryl?
Daryl bliver en god soldat for mig.
Ser du, han tror, han kan klare det, -
- men du så det selv.
Og din far, han finder allerede gode ting til mig.
Men du...
Tja...
Vi får se.
Det har større værdi at knække dig.
Og så er det også sjovere.
- Tænker du, det er dumt? - Jeg tænker, at vi er forskellige.
Du er klog.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Du ved godt, jeg ikke kan lade dig gå.
Så skal jeg slå dig ihjel?
Brændemærke dit ansigt? Hugge din arm af?
Hvad synes du?
At du skulle hoppe ud ad vinduet, -
- så jeg ikke behøver at slå dig ihjel.
Det er den knægt, der imponerede mig.
Du siger ikke, hvad du vil gøre, -
- fordi du ikke vil gøre noget.
Hvis du kendte os, hvis du forstod noget som helst, -
- så ville du dræbe os.
Men det kan du ikke.
Måske har du ret.
Måske kan jeg ikke.
Lad os køre en tur.
Daryl.
Du virker bekymret, så jeg kører knægten hjem.
- Hvis du gør ham noget... - Dwight!
Daryl har brug for en pause.
Sæt ham i kassen et stykke tid.
Flygt Nu
Smid den.
Også din kniv.
Vil du også have mine sko?
Før mig til Negan.
Start den. Kør.
Kør mig til Negan.
- Carl, hvor er... - Enid har det fint.
Fedt.
Hvor er Rick?
- Jeg er bare... - Jeg er ligeglad.
Hvor er Rick?
Han er ude på rov for dig.
Fedt. Jeg venter.
Han er taget langt væk. Måske kommer de ikke i dag.
Vi har ikke meget tilbage.
Vi sulter nærmest.
"Sulter?"
Dig?
Med "nærmest," mener du "ikke rigtigt".
Seriøst?
I har virkelig ingen humor.
Undskyld mig.
Hvad var det, du hed?
Olivia.
Okay. Olivia.
Jeg er ked af, jeg fornærmede dig.
Og det ser ud til, at vi skal være her en tid -
- for at vente på jeres frygtløse leder.
Og hvis du har lyst, -
- ville det være dejligt at knalde dig godt og grundigt.
Altså hvis du går med til det.
Jeg er omkring 50% mere til dig nu.
Jeg siger det bare.
Okay, jeg slår bare fødderne op -
- og venter på, at mine ting kommer frem.
Olivia, -
- vil du være sød at lave lidt saftevand til os?
Jeg ved, jeg lod jer beholde noget af det lækre pulverstads.
- Jeg skal være hos... - Lav det.
Lav det.
Tag dig god tid.
Lav det lækkert.
Okay, knægt. Vis mig rundt.
Hvad med den her?
- Der er bare en vandvarmer derinde. - Mener du det? Helt ærligt.
Hold da op...
Se den lille engel.
Han er bevæbnet, og han har mad, forsyninger og ammunition.
"Du kan kun have læst hertil"
"uden at blive skudt, hvis jeg er død."
Det lader til, han beskyttede sine forsyninger.
De er vist stadig beskyttede.
"I dag og kun i dag," ikke?
Jo.
Tak.
- Jeg fortryder, hvad jeg sagde. - Det godtager jeg ikke.
- Undskyld. - Nej.
Måske dine ord, men ikke hensigten.
Du lyder til at mene det, men det er et skalkeskjul.
Du fik, hvad du ville have.
Nu har du dårlig samvittighed -
- over det, du sagde, men du mener det stadig.
Du mente det. Det er din sandhed.
Eugene...
Nu vil jeg gerne tilbage til pinlig tavshed.
- Fandt I, hvad I søgte? - Det gik fint.
Det samme her.
Hvor anskaffede du alt det?
Latin.
Det var et dødssygt fag.
Min mor sagde, at dødssyge ting kunne blive vigtige for fremtiden.
Det er en liste over forråd fra en død mand med en plan.
Jeg fandt medicin, vandrensere, nødblus...
Vil du bare give det til dem?
Det er, hvad Rick vil have, ikke?
Så det er det, jeg vil gøre.
Jeg vil gøre mere end det.
De er her.
Han er her.
Det er en sød lille pige.
Hej, nabo.
Kommer du ikke over? Vi kunne grille.
Her er dejligt.
Måske skulle jeg blive.
Jeg har tænkt over, hvad du sagde tidligere.
Måske er det dumt, at holde din far og dig i live.
Hvorfor gør jeg så meget for det?
Måske skulle jeg begrave jer begge -
- i et af de blomsterbede.
Så kunne jeg bo i forstæderne.
Hvad siger du til det?
Tekster af: Emil Noehr Tolstrup